Evaristo da Veiga

Bilhete em verso ao Thomaz

Bonjour Mr. Thomaz, comment se porte:

Je suis ravi de voir que o seu visage

Dá de bonne santé toda a apparencia:

Moi pour votre service; aqui lhe trago

Mon paquet poetique, que he composto,

D'un rang, ou rango de versinhos soltos,

E d'un Ode; oh que Ode! coisa boa!

Quatorze estrophes tem todas inteiras,

Sem que lhe falte ao menos um só verso:

As sílabas também (ou je me trompe)

Não tem falta nenhua, nem sobejo;

Contei-as duas vezes pelos dedos,

Duas vezes me deo a conta certa.

Não arrepare nesta Francezia,

Que c'est l'usage cá da nova escola,

Que se moquant do ranço dos antigos,

Já banirão das suas livrarias

Andrade, Coito, Barros, e Lucena,

Que serião peut être bons Authores,

Se soubessem Francez; se que dois dedos;

Mas assim fazem dó, Je vous demande

Pardon da secatura; e como finda

Aqui o meu papel, também eu findo. 

Evaristo da Veiga 

(Evaristo da Veiga nasceu no dia 8 de Outubro de 1799. Morreu em 1837.)